Miguel Ángel Cascales es traductor-intérprete jurado de inglés y traductor jurado de francés nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España, así como traductor-intérprete jurado (francés, inglés y español) nombrado por el Service Public Fédéral Justice de Bélgica. Es Graduado en Traducción e Interpretación (inglés/francés) por la Universidad de Málaga y está en posesión del Máster en Traducción e Interpretación de la Universidad de Swansea (Gales, Reino Unido), en este último caso con la mención de mejor estudiante del curso. Cuenta con el Diploma in Public Service Interpreting (DPSI), acreditación profesional de intérprete y traductor para los servicios públicos otorgada por el organismo profesional de mayor prestigio del Reino Unido: el Chartered Institute of Linguists. Ha cursado formaciones sobre la traducción y la interpretación juradas en la Universidad de Lieja, en Bélgica. Asimismo, es Doctor en Lingüística, Literatura y Traducción por la Universidad de Málaga por su tesis doctoral con el título El español neutro en traducción literaria: actitudes, políticas editoriales y vigencia actual, que obtuvo la mención internacional y la máxima calificación (sobresaliente cum laude).
Su actividad profesional se centra en la traducción jurada y la traducción farmacéutica y médica. Trabajó por cuenta ajena en algunas de las empresas de mayor presencia en el sector de la traducción farmacéutica y médica hasta su decisión de emprender por cuenta propia. Ha colaborado en materia de traducción con las empresas farmacéuticas y organismos de investigación médica más destacados, tanto nacionales como internacionales. Su labor en lo concerniente a la traducción jurada (oficial) es amplia al haber aportado traducciones para todo tipo de procesos y procedimientos de gran envergadura y para todo tipo de clientes (particulares, notarías, juzgados, juristas, empresas, organismos públicos y autoridades), tanto en España como en el extranjero, dada la versatilidad que le aportan sus acreditaciones profesionales de distintos países. Ofrece traducciones juradas y no juradas para todas las combinaciones posibles de sus lenguas de trabajo: español-inglés, inglés-español, español-francés, francés-español, francés-inglés, inglés-francés.
Otros aspectos destacados de su carrera profesional y académica son su labor como profesor en el Grado de Traducción e Interpretación de la Universidad de Málaga, en el que ha impartido asignaturas de traducción jurídica y socio-económica, interpretación bilateral, interpretación consecutiva y traducción general. También es investigador en la misma universidad y cuenta con una decena de publicaciones en revistas de impacto y en libros de editoriales de renombre, centradas en los objetos de estudio del español neutro en traducción literaria, la variación diatópica en la traducción de literatura y la comparación de sistemas nacionales de traductores jurados e intérpretes jurados. Ha sido ponente en congresos, seminarios, jornadas y coloquios internacionales tanto en España como en México y Colombia, y llevó a cabo una estancia de investigación de tres meses en el Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios (CELL) de El Colegio de México, en la capital de México. Por último, está en posesión del Grado Superior en Interpretación Musical (Oboe) con las máximas calificaciones tras la superación de catorce años de estudios musicales oficiales.