En esta primera entrada, nos gustaría tratar 5 de las dudas más frecuentes que se plantean nuestros clientes en relación con los servicios de traducción jurada. 1. ¿Qué es una traducción jurada? Una traducción jurada es una traducción como cualquier otra, pero certificada (sellada, fechada y firmada) por un Traductor-Intérprete Jurado. El hecho de que […]
5 dudas resueltas sobre traducción jurada Leer más »
Hace poco se publicó en la Revista de llengua i dret mi artículo con el título «Reconocimiento de cualificaciones profesionales extranjeras para la obtención del título de Traductor/a Jurado/a o Intérprete Jurado/a en España». En él, describo el procedimiento y los requisitos de la solicitud de reconocimiento. Esto puede ser de utilidad para aquellos traductores jurados
Viene de publicarse en el n.º 18(1) de la Revista electrónica sobre traducción e interculturalidad de la Universitat de Barcelona un artículo de mi autoría titulado Representaciones sobre el español neutro en la traducción literaria de México, cuyo enlace comparto: https://doi.org/10.1344/transfer.2023.18.40378 Gracias a una investigación de tres meses que llevé a cabo en El Colegio
Representaciones sobre el español neutro en la traducción literaria de México Leer más »
Acaba de publicarse un artículo que escribí sobre las variedades diatópicas del español y el español neutro en traducción farmacéutica. En él, intento ofrecer una reflexión académica desde mi práctica profesional en el mundo de la traducción médico-farmacéutica. Se ha publicado en la revista TRANS. Revista de Traductología y dejo aquí el enlace a la publicación:
Variedades del español en traducción farmacéutica Leer más »
Recientemente escribí un artículo sobre la figura del traductor y/o intérprete jurado en España y Bélgica. Está centrado en la comparación de los aspectos legislativos y prácticos que rodean a esta profesión en ambos países. El artículo se ha publicado en la revista de investigación Revista de Llengua i Dret y os dejo el enlace al
La figura del traductor jurado en España y Bélgica Leer más »
En esta entrada, queremos hablar de la necesidad de la traducción jurada de ciertos documentos que te ayudarán a superar unas oposiciones, así como indicar cuáles son estos documentos. 1. ¿Y por qué necesito una traducción jurada? Presentarse a unas oposiciones es una una de las opciones de carrera profesional más populares en nuestro país.
¿Por qué es importante la traducción jurada para unas oposiciones? Leer más »
Con esta entrada, explicamos por qué es preferible acudir directamente a un Traductor-Intérprete Jurado en lugar de a una agencia de traducción y desmitificamos los servicios que ofrecen estas últimas. 1. Necesito una traducción jurada. ¿Y ahora qué? En un mundo cada vez más globalizado, que la Administración Pública nos pida la traducción jurada de
¿Por qué NO acudir a una agencia de traducción? Leer más »
