En esta primera entrada, nos gustaría tratar 5 de las dudas más frecuentes que se plantean nuestros clientes en relación con los servicios de traducción jurada.
1. ¿Qué es una traducción jurada?
Una traducción jurada es una traducción como cualquier otra, pero certificada (sellada, fechada y firmada) por un Traductor-Intérprete Jurado. El hecho de que estén certificadas por un Traductor-Intérprete Jurado da a las traducciones carácter oficial. Solo así pueden presentarse ante cualquier organismo de la Administración Pública. En España, solo los Traductores-Intérpretes Jurados, junto con el Cuerpo de Traductores e Intérpretes y los traductores de las embajadas y consulados, pueden dar carácter oficial a las traducciones. De estas tres opciones, la más accesible es la primera si se encuentra en España o en el extranjero, puesto que el Cuerpo de Traductores e Intérpretes no se encarga de traducciones para particulares.
2. ¿Qué es un Traductor-Intérprete Jurado?
Un Traductor-Intérprete Jurado es un profesional de la traducción y la interpretación nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. En la actualidad, pueden ser nombrados tras superar un examen muy exigente (en la última convocatoria para el idioma inglés, solo 2 de 650 candidatos aprobaron el examen) o mediante reconocimiento de cualificaciones extranjeras. En el pasado, ciertos licenciados en Traducción e Interpretación obtenían el título de Traductor-Intérprete Jurado al finalizar la carrera. Las traducciones de los Traductores-Intérpretes Jurados de España tienen carácter oficial en cualquier país de la Unión Europea.
3. ¿Necesita el Traductor-Intérprete Jurado los documentos originales para su traducción?
La respuesta es no. El Traductor-Intérprete Jurado únicamente certifica la exactitud de la traducción realizada, no la autenticidad del original traducido, por tanto no es necesario que el traductor disponga de una copia física del original.
4. ¿Puedo enviar los documentos que necesito traducir por correo u otro medio electrónico?
Por supuesto. De hecho, es la opción más cómoda tanto para el traductor como para la persona que solicita la traducción, puesto que evita desplazamientos innecesarios y acelera el proceso de traducción y de obtención de presupuesto.
5. ¿Cómo obtengo el mejor precio para una traducción jurada?
- Asegúrate de que debes traducir todo el contenido del documento y de qué documentación debes traducir. Más de una vez ocurre que se traducen documentos que en realidad no se necesitaban traducidos.
- Por otro lado, acude directamente a un Traductor-Intérprete Jurado y no a una agencia o empresa de traducción. En general, estas últimas actúan como intermediarias: solicitan la traducción a un Traductor-Intérprete Jurado y luego la venden al cliente con un recargo de intermediación. Por tanto, si es posible, es recomendable solicitar la traducción directamente al traductor que hará la traducción para evitar costes adicionales innecesarios.
Espero que esto te haya ayudado a resolver algunas dudas con respecto a las traducciones juradas.
Si necesitas servicios de traducción jurada o no jurada, no dudes en ponerte en contacto con nosotros (corre electrónico: matraductorjurado@gmail.com) o acudir a una de nuestras oficinas en La Línea de la Concepción/Gibraltar o Torre del Mar (Vélez-Málaga).