Con esta entrada, explicamos por qué es preferible acudir directamente a un Traductor-Intérprete Jurado en lugar de a una agencia de traducción y desmitificamos los servicios que ofrecen estas últimas.
1. Necesito una traducción jurada. ¿Y ahora qué?
En un mundo cada vez más globalizado, que la Administración Pública nos pida la traducción jurada de un documento dejó de ser sorprendente hace tiempo. Ante este requerimiento, podemos tomar dos caminos distintos: acudir a un Traductor-Intérprete Jurado acreditado o a una agencia de traducción que ofrezca traducciones juradas. Pero, ¿cuál es la diferencia? Y, sobre todo, ¿en qué va me a repercutir la elección de uno u otro?
Un Traductor-Intérprete Jurado es un profesional que, por lo general, trabaja por cuenta ajena o bien posee una empresita propia. Por otro lado, las agencias de traducción son empresas grandes que contratan los servicios de traductores autónomos; es decir, hacen las veces de intermediarias entre los clientes y los traductores. Llegados a este punto, la pregunta que nos planteamos es: ¿y para qué queremos a un intermediario pudiendo contactar directamente con el profesional?
2. ¿Cuáles son las ventajas de recurrir directamente al traductor?
- El precio. Evidentemente, las agencias de traducción no viven del aire y operan cobrando un cargo al precio de traducción inicial que no hace más que encarecer el coste que debe pagar el cliente. Por ello, recurrir a un traductor siempre acabará viniéndole mejor a tu bolsillo. Estamos hablando de un sobrecargo de las agencias que puede ser de hasta más de un 100/200 % (visto con estos ojos día tras día).
- Poder conocer al traductor o a la traductora. La gran mayoría de traductores autónomos o pequeñas empresas de estos traductores tienen un sitio web en el que poder ver la experiencia, servicios y formación del profesional, lo que constituye una marca de calidad a la que el cliente puede atenerse. Sin embargo, al contratar los servicios de una agencia de traducción, las tornas cambian. A grandes rasgos, su modus operandi es buscar al traductor que ofrezca unas tarifas más bajas de modo que ellos acaben consiguiendo el mayor beneficio posible. Es decir, ni el cliente conoce al profesional ni puede estar seguro de la calidad del trabajo que realice.
- La comodidad. ¿Y si quieres plantearle dudas al traductor? ¿Y si necesitas un cambio de última hora? En cualquiera de estos casos, lo más cómodo es hacer una llamada y poder hablar con el traductor sin mediación de terceras partes que ralenticen un proceso que puede resolverse en un abrir y cerrar de ojos.
- Confianza. Es muy sencillo. Si quedas satisfecho con el servicio, vas a saber quién puede hacer un trabajo de calidad en caso de que vuelvas a necesitarlo. En cambio, contactar con una agencia de traducción significará cambiar constantemente de profesional, con lo que el resultado del trabajo también podrá variar.
¡Ahí tienes el porqué! La próxima vez, no dudes en acudir al pequeño traductor; te atenderá con los brazos abiertos.
Si necesitas servicios de traducción jurada o no jurada, no dudes en ponerte en contacto con nosotros o acudir a una de nuestras oficinas en Málaga, Torre del Mar (Vélez-Málaga) o La Línea de la Concepción/Gibraltar.