En esta entrada, queremos hablar de la necesidad de la traducción jurada de ciertos documentos que te ayudarán a superar unas oposiciones, así como indicar cuáles son estos documentos.
1. ¿Y por qué necesito una traducción jurada?
Presentarse a unas oposiciones es una una de las opciones de carrera profesional más populares en nuestro país. Sin embargo, todos hemos oído hablar de la carga burocrática que conlleva este proceso. Pues bien, en los últimos años, son numerosas las Administraciones públicas de diversas comunidades autónomas que han añadido otra exigencia administrativa que atañe a la traducción jurada.
Un ejemplo de ello está en el Boletín Oficial de la Junta de Andalucía, según el cual:
«Los documentos presentados en un idioma distinto al castellano sólo serán tenidos en cuenta si se acompañan de su traducción oficial a dicha lengua, de acuerdo con el artículo 36 de la Ley 302/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común».
Es decir, cualquier candidato a una bolsa de empleo pública u oposición deberá solicitar la traducción jurada al español —es decir, realizada por un Traductor Jurado acreditado por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España— de todos aquellos documentos que no estén redactados en español, pero que quiera aportar y hacer contar en el baremo de puntos de la oposición; algo, por otra parte, totalmente lógico si se tiene en cuenta que estos documentos serán supervisados por profesionales cuya lengua es el español.
2. ¿Qué documentos necesitan una traducción jurada?
Todo documento que esté redactado en una lengua diferente al español o a la de la Administración pública en la que va a entregarse dicho documento requerirá de una traducción jurada. Y, ¿para qué engañarnos? Cualquier punto extra en las oposiciones es bienvenido.
Los documentos más frecuentes son los certificados o diplomas de idiomas. En lo que respecta al inglés, se traducen el Cambridge First Certificate (FCE, B2), Advanced Certificate (CAE, C1), Proficiency Certificate (CPE, C2), TOEFL, ISE Trinity College; para el francés, el DELF o DALF de la Allianze Française; para el alemán, el Zertifikat Deuttsch del Instituto Goethe, o el PLIDA o CILS para la lengua italiana. Todos ellos deben ser traducidos por un traductor jurado de la lengua correspondiente.
Asimismo, puede darse el caso de que, como candidato opositor, tengas un título de unos estudios cursados en el extranjero. En ese caso, tu diploma o certificación, al estar expedido por una institución extranjera y redactado en un idioma que no es el español, deberá traducirse para que puntúe.
Algo muy distinto es que postulemos a un puesto en una empresa privada, en cuyo caso la traducción no (siempre) será obligatoria; dependerá de los requisitos de la empresa en cuestión.
3. ¡Pero si cualquiera puede traducir esto!
En primer lugar, la traducción de este tipo de documentos es más complicada de lo que pueda parecer a simple vista. El sistema de evaluación de cada una de las instituciones que expiden estos títulos puede resultar altamente confuso y la equivalencia de las competencias o materias que se reflejan en ellos no siempre tienen una correspondencia exacta en nuestra lengua. Por nuestra parte, consideramos esta nueva exigencia burocrática como un sello de calidad añadido a estos documentos y un reconocimiento del arduo trabajo del traductor.
Puesto que somos conscientes de la estrechez de los plazos que conceden las Administraciones Públicas y de lo estresante que pueden ser unas oposiciones, trabajamos para que no pierdas ni uno solo de los puntos que necesitas para conseguir tu plaza de profesor, maestro, enfermero, etc. Ofrecemos unos plazos de entrega rápidos y la calidad que avala nuestra experiencia en la traducción de este tipo de documentos.
Si necesitas servicios de traducción jurada o no jurada, no dudes en ponerte en contacto con nosotros o acudir a una de nuestras oficinas en Málaga, Torre del Mar (Vélez-Málaga) o La Línea de la Concepción/Gibraltar.