Hace poco se publicó en la Revista de llengua i dret mi artículo con el título «Reconocimiento de cualificaciones profesionales extranjeras para la obtención del título de Traductor/a Jurado/a o Intérprete Jurado/a en España». En él, describo el procedimiento y los requisitos de la solicitud de reconocimiento. Esto puede ser de utilidad para aquellos traductores jurados o intérpretes jurados de otros Estados de la Unión Europea (UE) o del Espacio Económico Europeo (EEE) que deseen obtener el título en España sin someterse al examen, que lleva sin convocarse años y cuya tasa de aprobados es extremadamente baja.
Por otro lado, ofrezco los datos del número de reconocimientos otorgados desde la existencia del trámite de reconocimiento de cualificaciones profesionales extranjeras para nuestras profesiones. Asimismo, intento aportar otra perspectiva sobre el tema, ya que es un asunto que me toca de cerca al haber obtenido mis títulos de traductor-intérprete jurado de inglés y de traductor jurado de francés mediante el reconocimiento en España. Por último, critico el silencio sepulcral de las principales asociaciones de traducción e interpretación ante la dificultad de acceso a nuestras profesiones juradas mediante examen ante la inexistencia de convocatorias a efectos generales con una periodicidad razonable. Sépase que llevamos más de seis años sin exámenes (la última convocatoria fue en 2018) y no hay transparencia alguna sobre esta situación por parte del Ministerio de Asuntos Exteriores. Desde mi punto de vista, en lugar de dificultad de acceso, actualmente el término correcto debería ser «imposibilidad de acceso». Me pregunto: ¿qué ocurriría si los exámenes de acceso a la abogacía o del MIR se convocaran cada más de seis años? ¿Por qué esta cuestión parece ser más tolerable en traducción e interpretación que en otras profesiones? ¿Por qué no se alza más la voz?
Echando polémicas a un lado, podéis pinchar aquí para acceder directamente al artículo, que espero sea de interés y utilidad.