Viene de publicarse en el n.º 18(1) de la Revista electrónica sobre traducción e interculturalidad de la Universitat de Barcelona un artículo de mi autoría titulado Representaciones sobre el español neutro en la traducción literaria de México, cuyo enlace comparto: https://doi.org/10.1344/transfer.2023.18.40378
Gracias a una investigación de tres meses que llevé a cabo en El Colegio de México (Ciudad de México), en dicho artículo plasmo un análisis del discurso de una muestra de discursos de agentes del mundo editorial de México sobre el español neutro, así como de otras cuestiones -entre otras, la evitación de regionalismos al traducir, las estrategias para la traducción del lenguaje dialectal o coloquial, o las críticas a las traducciones y editoriales españolas- que surgen espontáneamente en torno al objeto de estudio. Su objetivo es observar si dichos agentes editoriales perciben una tendencia a usar una variedad neutralizante del español en la traducción literaria y si es generalizada la evitación de regionalismos o más bien existen opiniones y prácticas divergentes en el país.